A four-part series of short films shot in New York. “Palo Alto” casts a contemporary lens over the Greek legend, starring the ill-fated lovers and the Pre-Fall 2016 collection.